Sofus Johansen. Hørdum, Thy.
Optegnelser På Amerika-rejsen
16.07.1947
Begynder onsdag 16. juli 1947. Spiste frokost hos min søster Pouline i Holstebro. Kastede den op i Vejle, fik vand og kastede det op i Odense. En ældre herre spurgte ironisk, om det ikke skulle være godt med et glas vand.
17.07.1947
Var ude og se på folkelivet i Malmø. Lagde mærke til, at de svenske mursten er større end de danske. Fik indtryk af, at svenskerne ikke er så slemme til at ryge som danskerne, og lagde mærke til de gode og velholdte cykler som svenskerne kørte på.
18.07.1947
Var udenfor Malmø. Kunne se over Øresund til København, det var den underligste følelse nogen kan tænke sig.
19.07.1947
I dag begynder den egentlige rejse til Amerika. Vi kørte med bil ca. 300 km fra Malmø til Gøteborg i et landskab der meget ligner det danske, bortset fra at der mange steder rager klipper op af jorden. Kom omborde på Gribsholm og begyndte rejsen sammen aften kl. 6. Fik vor første kop kaffe siden aftensmaden på skibet.
20.07.1947
Passerede Skotland og Orkney-øerne. Havde maskinskade som blev i orden igen.
21.07.1947
Passerede Skotland og Orkney-øerne. Følte jeg savnede et lønkammer. Fandt ud af hvordan jeg skulle afhjælpe dette savn. Opdagede at der på skabet var mange danskere, nordmænd, finner, men flest svenskere og der var mange kristne af alle samfund. Blev vidne til, at Frelsens Hærs soldater rejste på første klasse på skibet.
22.07.1947
Kom ud på Atlanterhavet, så kun himmel og hav. Var lidt søsyg for første gang. Var til gudstjeneste på skibet hvor det svenske Missionsforbunds sangbog blev benyttet og Br. Aksel Kristensen talte, hvilket gjorde mit hjerte godt. Det der særlig velsignede mig var den gode sang og en solosang om barnetro. Mødtes emne: David talte til sin sjæl, også den rige mand. Bonde talte til sin sjæl.
23.07.1947
Vi vågnede om morgenen, der var tåge. Sirenerne brølede. Vi passerede en anden fragtdamper, det var ligesom en hilsen fra land. Vi så efter den så lange vi kunne skimte den, så atter kun himmel og hav. Blev klar over at alle mine 3 køjekammerater all var frikirkelige folk og ”vækket” ved det Svenske Missionsforbund.
24.07.1947
Gudstjeneste på skibet. Talen var om, at apostlene ikke kunne tie med hvad de havde hørt og set, og det kan ingen virkelig kristen. Damerne sang den gamle sang ”Fortæller mig om Jesu kærlighed”. Så snart mødet var forbi tændte de atter cigaretterne og sminkede og malede var de. Fandt Anders Frøkær Hornstrup på skibet og vi havde en god tid sammen.
25.07.1947
Om natten begyndte sirenerne at hyle, da der var tæt tåge. Der var hvad de kaldte stor koncert med musik og korsang, men jeg syntes, at det hele igen ting var værd.
26.07.1947
Gik som de foregående dage, så kun himmel og hav.
27.07.1947
Vi havde kaptajnens middag og aftenen, hvor vi blev plyndret for drikkepenge så det gjorde ondt, rigtig for alvor.
28.07.1947
En rigtig fin dag med varme og solskin og roligt hav. I morgen venter vi at være i New York.
29.07.1947
Kom i land i New York kl. 5. Havde mange besværligheder for at komme af skibet. Charles var der for at hente os. Der var meget varmt i New York. Kom på toget kl. 12 til Chicago, kørte hele natten.
Indtryk af New York:
New York er verdens største by og en noget mærkelig blanding af sorte og hvide mennesker. Ren kan man ikke sige den er. Jeg var inde og se den store Katolske kirke, hvor Jomfru Maria stod med Jesu-barnet. En mand lagde en del penge i kassen, åbnede gitteret ind til Jomfru Maria, blottede hovedet, omfavnede Marias knæ og holdt bøn. Kyssede korset på hendes kjole og gik stille bort. Katolikkerne knælede når de kom ind in kirken.
30.07.1947
Kørte fremdeles med toget. Blev forbavset over landets ufrugtbarhed. Først da vi kom op til Chicago blev der middelgod jord. Traf Chris med familie og Martin med familie. Kunne kende drengene. Straks kørte vi ud til Martins hjem og derefter til Charles og var der om natten.
31.07.1947
Har sovet godt om natten. Chris kom ud og besøgte os ude ved Charles. Tog os med til Freeport og købte benklæder og skjorte til mig, og Charles købte 3 par strømper til mig.
01.08.1947
Var ude og se til naboerne, havde en del vanskeligheder med sproget. De råbte ”news paper” (danske: avis) overalt, slog ud med arme og ben, de troede vist jeg var gal eller tosset.
02.08.1947
Ude som sædvanlig hos en anden farmer, også han råbte om ”news paper”. Det har regnet og tordnet i nat. Det er meget varmt i dag.
03.08.1947
Var i kirke for første gang i Amerika, først til søndagsskole kl. 10 hvor Martin ledede søndagsskolen. Gudstjeneste kl. 11 hvor Chris’ Bernice sang en solo. Charles, Martin go Chris’ alle med hustruer og børn var tilstede. Vi blev alle fotograferet på trappen til missionshuset, og bagefter blev jeg og mor, Charles og Chris og Martin fotograferet på et billede.
04.08.1947
Var med Charles i Rockford, så en hel del, der i bland et mejeri hvor de næsten lavede alt, undtagen smør og ost. De brugte papir til flasker og alt. De lavede mælkepulver, børnemælk og konskummælk. Beum besøgte os hos Charles. Var også lukket inde på Charles’ toilet.
05.08.1947
Charles fik ophøstet og optærsket med Kombain i dag. Chr. Holmgaard besøgte os hos Charles i dag. En amerikansk familie kørte os til Freeport for at se de finder pladser/steder. Så Abraham Lincolns statue. Da vi kom hjem til Charles kastede jeg frygtelig op, var blevet bilsyg. Mors ene ben var meget dårligt. Havde en urolig nat.
06.08.1947
Var med Vera i Freeport. Kirstine fik et par sko, et par strømper og et par benklæder. Var hos en nabo, hvor hunden bed mig. Manden forsikrede, det var den første gang. Kirstines ben er bedre.
07.08.1947
Charles fik sit halm presset. Manden, hvis hun bed mig, var for at se til mig, og meddelte, at hunden nu var 5 miles borte, så jeg kunne godt k9omme igen. Kom senere og gav Charles en del hindbær. Martin kom og hentede os til sit hjem. Har sovet godt i nat.
08.08.1947
Er hos Martin. Han tærsker havre. De arbejder alle hårdt, har mange arbejdstimer.
09.08.1947
Martin tærsker havre i dag igen. Mit ben efter hundebiddet kommer sig godt nu, hvilket jeg er glad for.
10.08.1947
Det er søndag i dag. Var til søndagsskole og gudstjeneste i dag om formiddagen og op udflugt om eftermiddagen ud til en fin plads. Denne farm har været i familien eje lige siden indianernes tid. Nu kommer den på andre hænder, da den nuværende ejer ikke er gift og er gammel ungkarl. Har givet denne fine plads til Brødremenigheden. Der er et areal på 60 acre.
11.08.1947
Chr. Holmgaard besøgte os. Ville have os til sit hjem for at spise. Fortalte os, at han ikke havde haft en glad dag siden han kom til Amerika.
12.08.1947
Var med Martin i Freeport i de store forretninger; i en skotøjsforretning og en kolonialforretning.
13.08.1947
Brev fra Karoline og Martine om at alt er godt derhjemme.
14.08.1947
Charles og Vera var her hos Martin for at besøg os. Det er Helens fødselsdag i dag.
15.08.1947
Var med Martin i Rockford, hvor vi fik bilen greaset og cleanet hvilket betyder smurt og renset.
16.08.1947
Var tidligt oppe og kørte til den store reunion (sammenkomst/familiefest) i Bremen. En vej på 450 kilometer, føltes ikke rigtig godt.
17.08.1947
Den store fest afholdtes i Bremen. 58 mennesker var forsamlede. Spisning ude i det fri. 2 gudstjenester i kirken. En mærkelig følelser at se hverandre efter så mange års adskillelse.
18.08.1947
Var ude at besøgte Ellen Bendsen på hendes farm, det var meget varmt den dag.
19.08.1947
Gik som sædvanlig hos Bendsen.
20.08.1947
Var op udflugt på en kæmpe mark. Talte med Brubækkker. Var til to møder, der var 1500 tilstede. Brubækker talte kraftigt til de unge.
21.08.1947
Var ude at se byen om aftenen. Lagde mærke til de mange kirker, der var 12 af dem i en by på 2200 mennesker.
22.08.1947
Så en gravemaskine arbejde i 2 timer. I løbet af den tid gravede de en grøft for en vandledning of fyldte den igen.
23.08.1947
Sad på hjørnet i Bremen. Så nogle særegne mærkelig-klædte mennesker. Spurgte en herre hvad det var for mennesker. Amis var svaret.
24.08.1947
Det er søndag, vi er til søndagsskole og to møder. En almindelig bondekone og bondekarl ledte musik og sang.
25.08.1947
Ude at se på en Amis-farm. Et mærkeligt religiøst samfund, der er udbredt i Indiana og Pennsylvania. Ude at spise til aften hos en af menighedens medlemmer. En meget pæn farm.
26.08.1947
Ude at se på en farm i Indiana. Mandens navn var Miller.
27.08.1947
Sad oppe på hjørnet i Bremen. To smukke amerikanerinder spurgte om vej. Jeg måtte beklage, at jeg var dansker og ikke kunne tale engelsk. Var hos Beum for at spise til aften.
28.08.1947
Var ude på landet for at spise til aften
29.08.1947
Rejste fra Bremen op til Christian. Jack kørte os 200 miles.
30.08.1947
Det er søndag, vi var til søndagsskole og møde. Følte mig for første gang hjemsyg. Så for første gang en flyvemaskine starte.
01.09.1947
Bernices fader kom og besøgte os.
02.09.1947
Til picnic i parken i Urbana.
03.09.1947
Bernices fader rejste hjem. Sagde ved afskeden, det er altid tungt at gå.
04.08.1947
Det er ligesom om at hjemsygen er ved at komme sig lidt. Købte 6 kopper kaffe og 2 stykker brød for 34 cent.
05.09.1947
Gik som sædvanlig.
06.09.1947
Gik som sædvanlig.
07.09.1947
Søndag, vi var i en stor landsbykirke. Spiste lunch (frokost) i et hjem i Decatur.
08.09.1947
Var i banken. Præsidenten (bankdirektøren) talte til mig. Jeg forstod ikke hvad han sagde. Kassereren kom mig til hjælp.
09.09.1947
Ingen dagborgs-notater.
10.09.1947
Talte med en handelsrejsende som havde været i Frankrig under den første verdenskrig.
11.09.1947
Fortalte min ven negeren, at jeg ville rejse til Chicago. Godt for dig, svarede negeren, du vil få en stor by at se.
12.09.1947
Chris kørte os til Chicago. En god køretur. Beså den store flyveplads hvor der kom en stor flyvemaskine ind hvert 5. minut, og der gik ligeså mange op. Boede hos Sørine.
13.09.1947
Var ude i det store varehus i Chicago, hvor det har alt lige fra, ja jeg ved ikke hvad, kort sagt alt!
14.09.1947
Søndag. Vi var til kirke og søndagsskole i Chicago, den bedste gudstjeneste jeg har oplevet i lang tid.
15.09.1947
Var ude at se Grafil Park (muligvis Grant Park?) sammen med Roy. Så kuplen på politigården som var beklædt med 22 karat guld.
16.09.1947
Var nede i jødekvarteret og på besøg hos Lydia Flarup om aftenen. Kirstine har fået en slem forkølelse. Så friheds-monumentet fra 1917 og 1918.
17.09.1947 – 20.09.1947
Ingen dagbogs notater.
21.09.1947
Var til kirke i Chicago. Der var hvide og sorte, jøder og grækere, kinesere, japanere, lærde og ulærde; folk af alle slags tilstede.
22.09.1947
Martin fyldte sin silo med hakkelse af majs. De brugte 4 traktorer, en majbinder og en hakkelsesmaskine og 4 mand.
23.09.1947
Var ude at se en ejendom som Martin tænkte at ville købe. Den var på 130 acre og skulle koste 150 dollar pr. acre.
24.09.1947
Var til forældremøde i Ridott skole. Hele husstanden var med og omegnsbeboerne. De havde sådan en sammenkomst en gang om måneden. De tog alle noget med og de spiste det så tilsammen.
25.09.1947
Charles, Kirstine og jeg var ude for at prøve at købe en traktor til Charles, men det lykkedes ikke denne gang. Var også ovre at se til Martin.
26.09.1947
Var med Charles i Freeport og gøre indkøb i forskellige forretninger.
27.09.1947
Ingen dagbogs notater
28.09.1947
Det er søndag. Var til kirke i Freeport. Var vidne til at Martin blev ordineret til missionær med 100 procent stemmer
29.09.1947
Ingen dagbogs notater
30.09.1947
Martin besøgte os hos Charles. Vi besluttede at gå (tage) en tur til Chicago igen.
01.10.1947
Var ude at se på den farm igen som Martin tænkte at ville købe.
02.10.1947
Pastoren i Freeport var ude at besøge os hos Charles, og vise os nogle lysbilleder fra alle egne af Amerika og nogle familiebilleder af os her i Amerika.
03.10.1947
Var ude at besøg en meget rig farmer. Jeg tror han var en kristen.
04.10.1947
Charles kørte os til Elgin og Chicago. Så lysbilleder. Var til nadver i Chicago om aftenen.
05.10.1947 – 08.10.1947
I Chicago.
09.10.1947
Karoline Bak og Ingeborg Bendsen fra Bremen besøgte os i Chicago.
10.10.1947
Niels Bendsen kørte os fra Chicago til Freeport, ud til Martins.
11.10.1947
En god dag i Ridott.
12.10.1947
Var i Martins hjem i Ridott. Det var hans fødselsdag. Charles og familie var der. Chris og familie var der. Vi havde en god dag.
13.10.1947
I Martins i Ridott.
14.10.1947
Ingen dagbogs notater.
15.10.1947
Var med Martin i Freeport for at se på en Kombain.
16.10.1947
Var ude at se på en afsvampningsanstalt (afsvampning af korn) i en by som hedder Warren, Ill.
17.10.1947 – 18.10.1947
Ingen dagbogs notater.
19.10.1947
Talte i kirken i Freeport.
20.10.1947
Så hvorledes de tærskede majs i Amerika og hvorledes de høstede sojabønner i Amerika.
21.10.1947
Var hos Martin. Charles kom og besøgte os og vi havde en god tid. Helens forældre var hos Martin.
22.10.1947
Var hos Martin. Var i Freeport, vi besøgte Charles. En dansk dame på 92 år besøgte os.
23.10.1947
Var hos Martin. Var hos Charles for at sige farvel før vi gik (rejste) til Danmark.
24.10.1947
Martin kørte os til Urbana ned til Chris’ hjem.
25.10.1947
Hos Chris i Urbana. Tog afsked med Martin og Helen og børnene og pakkede vore ting for vor hjemrejse til Danmark.
26.10.1947
Hos Chris. Var til kirke i Champaign og sagde farvel til vennerne der.
27.10.1947
Stadigvæk hos Chris. Klener og hustru var her for at sige farvel til os.
28.10.1947
Vi forbereder os for hjemrejsen. Var ud at sige farvel til naboerne omkring i Champaign.
Sofus Johansens erindringer om Amerika:
De blå øjne går ud i Amerika.
Først kommer skandinaverne og gør det fint, så kommer jøderne og derefter kommer negrene. Jeg tror der er noget om det.
En amerikaner regner med at den mest passende størrelse på en farm er 150 acre for en mand at passe.
Ved forældremøder i Ridott sang forsamlingen allerførst den amerikanske nationalsang.
Abraham Lincoln er født i Kentucky. Kom til Illinois sammen med sine forældre da han var 6 år gammel.
Den indianske stavemåde for stednavne er næsten altid med a. Makasaka, Kakakaka, Pekatanika og lign.
De amerikanske farmere har meget at kæmpe med. De har alt hvad vi har og så har de mestadis (kvægsygdom) og mange græshopper.
Den gamle italiener sagde, at Mussolini spillede kort med den forkerte mand, nemlig Hitler.
I Amerika har de en kvægsygdom (mestadis) som vi ikke kender i Danmark. Der bliver blod i mælken. Førhen var sygdommen uhelbredelig, nu mener dyrlægerne, at kunne helbrede sygdommen ved at stikke penicillin-proppe op i yveret.
Majsen stammer fra indianerne. De fangede fisk og lagde en fisk ved hver majsplante (fisken bruges som gødning).
Her i Amerika, så snart det er mørkt, kommer der nogle fluer som er selvlysende. Det er et mærkeligt syn.
Man lægger mærke til de mange negre, særligt i byerne, men der hvor pengene er, er den hvide mand og ikke negrene.
Der blev skrevet i de amerikanske aviser om, at Charles Johansen var i New York for at hente sine forældre fra Danmark.
Svineavl som Martin bruger det i Amerika.
Martin kørte ind til byen og fik sin bil greaset og cleanet hvilket betyder smurt og renset.
Kun 10 procent af Amerikas befolkning bor på landet, de 90 procent bor i byerne.
Pompernikkel er en rugbrødsmellemmad.
Svejseren der ikke svarede med gik sin vej.
Tændstikkerne i Amerika kan rives hvor som helst.
Tidsler og borer og alt er meget værre end i Danmark.
Farmerne i Indiana har alle påhængsvogne til deres biler.
Så lastbiler på 14 hjul.
Så biler med beboelseshuse bagefter.
Amerikanerne er altid praktiske, de bruger meget negre til at arbejde med kul.
Så en bil på 18 hjul.
Så verdens største soyabønnefabrik i Decatur, hvor der arbejdede 2000 mand, og bruge automatiske maskiner i stor udstrækning.
I Chris’ forretning skrev komierne 3 regninger. En for direktøren som er Chris’, en for bogholderen, en for kunden. Hver regning påtegnet hvem der har ekspederet vedkommende kunde. Kommer en regning i bøgerne, bliver den underskrevet af kunden.
Talte med den amerikanske doktor Masen. Han ville bilde mig ind, at han var finne. Det kunne han ikke. Sandheden var at han var jøde.
Priser på amerikanske varer:
1 jeep = 1500 dollars
Lille traktor = 1000 dollars
Pr. pund af levende svin = 28 cent
Pr. pund af kreatur, 1. kl. = 31 cent
Pr pund af kreatur, 2. Kl. = 16 cent
Æg pr. stk. = 4 cent
Mælk pr. 100 pund = 3 dollars
Gode heste = 50 dollars
Havre = 1 dollars 80 cent pr. bussel
En bussel er 32 pund, hvilket er det dobbelte af normalt.
Majs = 2 dollars 40 cent pr bussel
En bussel er 56 pund, en pris der er dobbelt af normalt.
Majs har været nede i 15 cent pr. bussel.
En stor traktor koster 1800 dollars.
De amerikanske farmere sår i en bredde af 15 alen en vej.
En sygdom hos svin som også amerikanerne døjer med er kolera. Hvis de får det dør de helt sikkert. De kan få det i alle aldre, også søer. Næsten alle svin bliver vacineret derimod, hvilket viser sig at være meget virksomt. Mund og klovsyge har også nu vist sig i Sydamerika. Nede i Mexico viste den sig for nogle år siden. Amerika havde ellers hidindtil været fri for denne farlige sygdom.
De danske bor særligt i staterne Wisconsin, særligt i byerne Racine og i staten Minnisota.
Negre. Jøder. Europærer.
Der er seks banestationer i Chicago.
Silo til foder for 12 køer, som de kan spise af om dagen.
Højde, 25 fod høj 10 fod 31 fod i omkreds.
Så de lavede grus i Amerika. De fyldte en bil med grus hver 2. minut.
Så en plads hvor de sorterede og afsvampede sædekorn i byen Warren, Ill.
Så en ostefabrik i Freeport.
Så en maskinfarbrik i Freeport.
Der skal såes 80 pund maj pr. acre.
I acre er 43.560 fod i engelske mål. Engelske fod er lidt mindre end danske.
En fod bysædeland er 40.000 danske fod.
Amerikanerne er altid praktiske. De har boliger for studenterne. Når de er gift bliver de bedre studenter.
Kvægraser i Amerika:
Holsten malkerace
Jersey malkerace
Engelsk korthorns malkerace
Sort Schweizisk kødrace
Braunsviger
Sort Angust
I Amerika er der folk af alle racer. Indianere, indere, kinsere, japanere, jøder, grækere, sort, brune, hvide, krisne, hedninger.
Der er 500 indere der studerer ved de amerikanske universiteter.
Ved en fodboldkamp i Champaign var der 65.000 tilstede. Prisen pr. billet var 3 dollars 50 cent, som gik til fordel for universitet.
Der er 22.000 studenter på universitet i Champaign. Mange af dem er gift og bor i barakker.
Jeg kom forbi det sted hvor de hvide omringede de røde (indianerne). De røde ville ikke overgive sig og sultede ihjel.
Alting går hurtigt i Amerika. 2 måneder efter man er begyndt at bygge, er der forretning i huset.
En slem sygdom er kolera hos svin. Kommer den i en besætning dør de alle. Der kan vaccineres mod sygdommen.
For hundrede år siden var det meste af Illinois skove. De gamle kan fortælle, at deres forfædre fortalte om, at de ryddede og brændte skovene. Illinois er nu en af de træfattigste egne i verden.
Der er 100.000 af mennersker i Amerika, der lever i vogne som de flytter fra by til by eftersom arbejde og lyst driver dem.
Amerika har de samme vanskeligheder som Danmark med hensyn til at folk flytter fra land til by. Farmene lægges sammen og jorden stiger i pris. En del bygninger står og falder ned.
Tankeord.
Det sidste menneske bliver frelst fra en usandhed.
Overdrivelse og undervurdering er i familie med løgn.
Den amerikanske grundlov holdes af alle.
De forskellige staters love er ikke ens.
- - - - - - - - - - - - -
Sofus Johansens dagbøger er i størst mulig omfang renskrevet nøjagtig som det fremkommer i dagbøgerne. Dagbøgerne er renskrevet af Lone Johansen Bundgaard (datter af Dorit og Bjarne Johansen) i 1997 og oversat i Engelsk og overført til IT af Helle Karina Jensen (datter af Anni & Johannes Jensen) 2009.
