Familiefest / Family reunion

Dansk:
Den 28. august løber den næste familiefest af staben. Tænk at det allerede er to år siden sidst. Det bliver dejligt at se en masse familiemedlemmer igen.
Eftersom det er så sjældent vi ser hinanden og der er så få timer at opdatere sig omkring hele den store familie på, har jeg oprettet denne blog.
Jeg vil fremover forsøge at holde familien opdateret via denne blog, men det kræver, at I alle hjælper til. Derfor er mit håb, at I på siden her flittigt vil benytte gæstebogen og kommentarfunktionen således, at både slægtsbogen og hele familien kan holdes opdateret med, hvad der sker i netop jeres gren af familien. Det er naturligvis gældende for både den danske og den amerikanske del af familien.

English:
At August 28th the next family reunion will take place. It's hardly believeable that it's been two years since the last Danish reunrion. It will be great to see so many family members again.
Since we so rarely see each other and we have so few hours to update ourselves about everything in the big extended family I've made this blog.
I will, from now on, attempt to keep the family updated via this blog but it will require help from all of you. Therefor it is my hope that you will use the blog's guestbook and comment function frequently so that both the family tree, the family genealogy book and the entire family can be kept up to date with what's going on in your part of the family. Of course this is valid for both the Danish and American part of the family.